Ça a l'air désert.
O'Neill... Je suis déjà venu.
- C'est vrai? - Oui.
- Ce monde s'appelle Cartago. - Que peux-tu nous en dire?
Les Goa'ulds y viennent régulièrement.
Ils récoltent des hôtes pour leurs absorptions.
On récolte des choux de Bruxelles, pas des êtres humains.
- C'est idem pour les Goa'ulds. - Les indigènes n'aiment pas les visites.
Ce qui explique cet accueil chaleureux.
C'est bizarre. La nourriture est fraîche. Un truc est en train de cuire.
Mais il n'y a personne.
Restez vigilants.
Ce n'est pas déserté depuis longtemps.
- Mon colonel? - Ne tirez pas.
Pour eux, on est des Goa'ulds.
Daniel, tu peux trouver une langue pour leur expliquer
qu'on est humains comme eux et qu'on n'est pas hostiles?
Pourquoi vous croire? C'est une arme.
Ça aussi.
Bon, j'y vais d'abord.
Un Jaffa!
Attendez!
C'est vrai, mais il est gentil.
Vous ne le connaissez pas. Il est très pacifique. Hein, Teal'c?
- C'est vrai. - Il ment. Je le connais.
- Comment? - Il a tué mon père.
Teal'c, tu as déjà vu ce gamin?
- Non. - C'est un lâche. Il ment.
Hanno! Et les lois.
Ce n'est pas un Byrsa. Elles ne s'appliquent pas.
Et si tu te trompais? Je ne reconnais pas ce Jaffa.
C'est lui qui a tué mon père.
Si tu dis vrai, il subira le Cor-ai.
Nous ne nous vengeons pas ainsi. Nous valons mieux que les Jaffas.
Le Cor-ai me donnera raison.
Mais d'abord, venez voir les aînés.
J'ai toujours voulu les rencontrer.
LE PROCÈS
Je me demande s'ils reviennent d'une manifestation religieuse.
Pourquoi tu vois des cérémonies religieuses partout?
Ils étaient peut-être à une brocante.
Quand les dieux traversent le circ kakona, on se disperse
pour échapper à nos ennemis.
D'ailleurs, ils risquent de revenir.
Circ, ça vient du latin. Le cercle. Kakona, c'est du grec.
Bizarre, ces deux racines.
- Ça veut dire quoi? - Le cercle des malheurs.
- C'est le Stargate? - J'aime pas ça.
Approchez.
- Vous êtes le chef? - Oui.
- Partez. - C'est tout?
Nous aimerions apprendre de vous.
Vous apprendrez peut-être de nous.
Vous pouvez partir. Immédiatement.
Il est important de respecter nos aînés.
- Teal'c, le composeur. - Pas lui.
- Pardon? - Il doit passer par le Cor-ai.
Que les choses soient claires: Vous ne l'aurez pas.
C'est un Jaffa, pas un homme.
Il vous a dit qu'il ne vous connaît pas.
- Vous ne vous souvenez pas de moi? - Non.
Et ça, ça vous dit quelque chose?
- Vas-y. - Père, non!
Vous me remettez?
- Ne dis rien. - Je le dois.
C'est un ordre. Pas un mot.
Il n'a pas besoin de parler. Mettez-le en détention.
- Attendez. - Ce n'est pas le bon moyen.
On ne peut pas le faire libérer sous caution?
Il est coupable. Il doit payer.
Vous en avez déjà décidé ainsi?
Oui.
Détachez-lui les mains.
Le Cor-ai aura lieu demain. Vous pouvez rester.
C'est gentil.
À leur retour, Daniel, tu attires leur attention.
- Carter et moi, on prend les côtés. - Vous pensez à une évasion?
Oui.
On prend Teal'c et on fonce au Stargate. En évitant un bain de sang, si possible.
Non.
- Pardon? - Ne tentez rien.
Je n'irai pas.
J'ai dû rêver. Tu as dit que tu ne veux pas partir?
- C'est exact. - Pourquoi?
- Par respect pour les Byrsas. - Par respect?
Teal'c a raison. Soyons respectueux.
Qui d'autre a entendu le gosse dire que Teal'c était coupable?
- Ils veulent peut-être le tuer. - Qui a parlé de le tuer?
Ils veulent lui faire subir le Cor-ai. Je crois que c'est une sorte de procès.
C'est le "je crois" qui m'inquiète dans ce que tu dis.
Et si pour eux un procès, c'est une décapitation?
Je ne fuirai pas.
Excusez-moi.
- Que faites-vous? - Je suis la voix du Jaffa pour le Cor-ai.
- Sa voix à lui est parfaite. - Elle veut dire son avocat.
J'ai été choisie. Je serai témoin de son pecca-ve.
C'est quoi?
Ça ressemble à une expression latine: J'ai pêché.
Elle veut le confesser?
Vous réalisez qu'il n'est peut-être pas coupable?
Si c'était le cas, il n'y aurait pas de Cor-ai.
Présomption d'innocence, vous connaissez?
Ce n'est pas un concept courant.
Dans la plupart des cultures, c'est l'inverse.
Je dis ça comme ça.
Je dois entendre le pecca-ve du Jaffa.
Pas de pecca machin chose.
Alors qui sera sa voix?
Ce sera moi.
Vous?
- Vous serez sa voix pour le Cor-ai? - Oui.
À votre guise. Je préviens les aînés.
Tu t'en sens capable?
Pourquoi? Tu en doutes?
J'ignorais que tu étais diplomate.
J'aurais plutôt dit querelleur.
Je suis son supérieur.
Daniel ne s'en tirerait pas mieux, étant linguiste et expert culturel?
On va tous participer. Ça vous va?
- Parfait. - "Co-avocats", ça me va.
Je suis désolé.
Vous êtes désolé?
J'ai laissé la colère me dominer et je vous ai menacé.
C'est contraire aux idéaux byrsas
et en faisant ça, j'ai couvert mon clan de honte.
J'implore votre pardon.
Je vous l'accorde.
Ça commence mieux que je ne l'avais imaginé.
Jaffa,
tu as tué mon père.
Ce crime est punissable de mort.
- Je vais diriger le Co-rai. - Objection!
C'est ce qu'on dit sur Terre quand...
Peu importe.
Vous ne pouvez pas être juge. C'est injuste.
- Juge? - Celui qui mène les débats
- et qui prend les décisions. - Pourquoi injuste?
- Vous êtes le fils de la victime. - Oui.
- Le juge doit être impartial. - Ça veut dire quoi?
Il faudrait quelqu'un qui n'a pas d'opinion préconçue
à propos de la culpabilité de Teal'c.
Comment est-ce possible? Celui qui pense a une opinion.
Je vous demande avec respect de choisir un autre responsable...
- C'est quoi? - Le Cor-ai.
Seul celui qui a souffert
comprend la douleur infligée.
Qui d'autre peut décider d'une peine équitable?
Vous, par exemple.
Hanno va continuer.
- Incroyable. - Ça vient du Talmud.
- Seul celui qu'on a bafoué... - Tu vas te taire?
Vous vous souvenez de moi?
Oui.
Et c'est toi qui as tué mon père?
Ne réponds pas, Teal'c.
Oui.
C'est moi qui ai tué ton père.
Tu cherches à te suicider?
- Je ne comprends pas. - Pourquoi m'avoir caché ta culpabilité?
Il fallait m'en parler avant de le dire à des gens qui veulent ta mort.
Tu le savais déjà, mais tu ne voulais pas l'entendre.
Tu ne voulais pas que je parle.
- Que s'est-il passé? - Apophis m'a donné l'ordre de le tuer.
Gardez-le de l'extérieur.
On n'ira nulle part.
Donc tu avais des ordres?
C'est moi et moi seul qui ai tué le père de Hanno.
Je suis responsable.
J'assume les actes que j'ai commis au service d'Apophis.
- Même si tu dois mourir? - Je le mérite sans doute.
On dirait que tu veux mourir.
Vous avez déjà vu un enfant qui pleure
le père que vous venez d'abattre?
Pas vraiment.
On fait des tas de choses
qu'on aimerait changer et qu'on ne peut oublier.
Quand on obéit à des ordres, le libre arbitre n'intervient pas.
Les soldats sont amenés à faire des choses atroces.
Nous suivons les ordres, comme on nous l'a appris.
Ce n'est pas plus simple. Ça ne justifie rien.
Mais c'est la responsabilité du type qui donne les ordres.
Vous dites qu'Apophis est responsable?
- Oui. - Vous vous trompez.
J'ai fait des tas de choses sous les ordres d'Apophis.
Et mes victimes méritent réparation.
On peut se concentrer sur cette affaire-ci?
- Ce cas représente les autres. - Il ne le devrait pas.
Pourquoi?
Pourquoi agir ainsi?
Chez Hanno, je retrouve l'horreur qu'ont connue ceux
dont les proches allaient absorber un Goa'uld.
Le pire, c'est le visage des victimes que j'ai choisies
quand elles comprennent qu'elles ne seront plus humaines.
Le père de Hanno n'est ni ma première ni ma dernière victime.
Et j'ai fait bien pire.
Je ne peux pas tout réparer.
Mais là, je peux payer.
Je suis désolé.
Je ne fuirai pas.
Je suis désolé. Je ne peux pas accepter ça.
Je ferai tout pour que tu restes en vie, que ça te plaise ou non.
- Quel est notre plan d'attaque? - Teal'c a plaidé coupable.
Si on compare avec un procès américain,
on entre dans la phase de la sentence.
Il faut leur prouver qu'il ne mérite pas de mourir.
Et on fait comment?
Il faut les convaincre qu'il a changé.
Bonne chance.
Qu'est-il arrivé à votre femme?
Elle s'appelle Sha're.
Elle a été capturée par les gardes serpents d'Apophis et modifiée.
- Elle est devenue Goa'uld? - Elle en héberge un, oui.
Comment est-elle devenue victime?
Le chef des gardes serpents l'a choisie au hasard dans la foule.
- Qui était ce garde? - Teal'c.
Il doit être puni.
C'était l'ancien Teal'c.
Il n'était pas avec nous. Il ne nous connaissait pas.
Mais vous travaillez avec l'homme responsable du destin de votre femme.
Au début, j'ai eu du mal. Je voulais le haïr.
J'ai compris que c'était un autre Teal'c qui avait choisi Sha're.
Je sais que s'il pouvait m'aider à la récupérer,
ce Teal'c serait prêt à tout.
Même à donner sa vie.
Ce Teal'c est mon ami.
Il y avait 50 prisonniers humains non armés.
- Apophis m'a ordonné de les abattre. - Mais vous ne l'avez pas fait.
- Non. - Qu'avez-vous fait?
J'ai retourné mon arme contre les autres gardes.
- C'était un risque énorme. - J'ai fait un choix.
Je vous trouve un peu modeste.
Vous avez une famille. Vous pensez les revoir un jour?
C'est peu probable.
Vous êtes égaré?
Non, je visite. Ça ne dérange pas?
Ne vous gênez pas.
Vous avez une belle existence.
Merci.
Elle serait plus belle sans les Goa'ulds et les Jaffas.
Je ne comprends pas où vous habitez.
Nous habitons ici.
Où dormez-vous la nuit? Où vous abritez-vous?
Nous avons une cachette.
Il y a des grottes et des tunnels partout.
Quand nos ennemis arrivent par le circ kakona,
nous fuyons et nous disparaissons.
Ils n'attrapent que les plus lents?
Non, on n'abandonne personne.
C'est tout ou rien.
J'ai peut-être un truc qui va nous aider.
Dis-nous ce qui s'est passé ce jour-là.
Apophis m'a dit de tuer un villageois pour faire obéir les autres.
On connaît la version abrégée, mais il y a autre chose, pas vrai?
Pourquoi avoir choisi le père de Hanno?
Nous avons ramené les prisonniers.
Apophis a ordonné qu'on fasse une sélection.
- Laissez-nous tranquilles! - Vous ne pouvez pas nous laisser!
Tues-en un.
J'ai dit: "Tues-en un."
Si tu hésites, je les tuerai tous.
Vas-y!
Papa! Non!
Apophis a choisi sept femmes et libéré les autres.
Notre défense, c'est la vérité.
Je vois où vous voulez en venir. Ça peut changer le cours du Cor-ai.
C'est une parodie de procès. Rien n'y fera.
Personne ne voit l'évidence?
C'est couru d'avance.
Qu'est-ce que tu proposes?
On va chercher du renfort sur la Terre.
- Vous allez utiliser des armes? - Non, Daniel!
On va ramener du renfort et les forcer à nous remettre Teal'c.
Je vous l'ai dit: Je ne fuirai pas.
Tu rentreras avec nous, même si je dois te casser la figure et te porter.
C'est compris?
Essaie de gagner du temps, Daniel.
- Où sont Teal'c et Daniel? - On vous expliquera.
Mobilisez une unité de combat. Nous devons retourner sur cette planète.
Faites-le.
Et si vous me mettiez au courant?
En tuant cet homme, vous avez sauvé les autres villageois.
- Vous avez sauvé la vie de Hanno. - C'est vrai.
Mais vous êtes sûr qu'Apophis aurait tué les autres villageois?
Je l'ai souvent vu faire.
Malgré ce dilemme terrible,
vous avez choisi le moindre mal.
Il a choisi d'exécuter un infirme qui ne pouvait pas s'enfuir,
le plus faible de nous tous.
C'était immoral. C'était lâche et mal.
Le seul moyen de défense des Byrsas contre les Goa'ulds
serait la fuite.
C'est vrai?
Nous avons des tunnels et des grottes.
Quand le circ kakona s'allume,
nous disparaissons avant l'arrivée des Goa'ulds.
- Mais vous devez faire vite. - Bien sûr.
- Teal'c, vous le saviez? - Oui.
Il était souvent difficile de les localiser.
Ils se volatilisaient dans la forêt comme des oiseaux.
Votre père allait-il vite avec sa jambe?
Peu importe. On n'aurait pas abandonné un membre du clan.
Donc le groupe avance à la vitesse du moins rapide de ses membres.
- Pourquoi le père de Hanno? - J'avais remarqué sa blessure.
Je savais que sans lui, le groupe irait plus vite.
- Et qu'il saurait nous échapper. - C'est inacceptable.
Vous avez fait le choix d'en tuer un pour sauver les autres.
- C'est ça? - En effet.
Donc, si Teal'c n'avait pas fait ce choix,
vous ne seriez pas forcément là pour réclamer sa mort.
Je ne vois pas l'intérêt de tout ça.
Je veux montrer que cet homme est bon.
Son aide nous est précieuse dans la lutte contre les Goa'ulds et les Jaffas.
En conséquence, je vous demande de l'épargner.
Vous avez défendu ce Jaffa en affirmant qu'il a changé.
Comme preuve, vous montrez qu'il a tiré sur ses anciens compagnons.
- Oui. - Pourquoi n'a-t-il pas tiré ici?
- Ça n'aurait servi à rien. - Mon père ne serait pas mort.
Ce n'est pas sûr. Même si Teal'c avait réussi,
les Goa'ulds auraient envoyé d'autres Jaffas exterminer votre peuple.
Ils n'ont pas attaqué les vôtres de la sorte.
Ils ont essayé mais nous sommes mieux armés que vous.
Teal'c a tué le père de Hanno,
mais c'est ce qui vous a sauvés.
Sa mort ne changera pas le passé,
mais s'il vit, cela pourra nous être favorable à tous.
Pouvez vraiment justifier sa mort?
Ce n'est pas à nous de décider de son sort.
La loi dit que seul Hanno peut en décider.
Votre défense est sage et émouvante. Bravo.
Merci.
Votre argument est implacable: La bonté de ce Jaffa
doit effacer le mal qu'il a fait jadis.
J'ai une dernière question.
Ses actes récents ou à venir
feront-ils revivre mon père?
Bien sûr que non...
Alors, le bien qu'il fait dans le présent
n'effacera pas le passé.
Vous êtes coupable.
Demain, à midi,
on vous tuera avec votre arme.
Comme mon père.
Je comprends mal. Seraient-ils hostiles?
Ça dépend de votre définition de l'hostilité.
Ils veulent exécuter Teal'c. Pour moi, c'est de l'hostilité.
Mais on dirait qu'ils vous ont traités avec respect.
- Vous voulez lancer l'assaut? - Non, mon général.
J'espère que quand ils verront notre force de frappe, ils le relâcheront.
Les États-Unis n'ont pas l'habitude de se mêler des affaires des autres.
- Depuis quand? - Depuis l'élection de ce gouvernement.
Le président serait d'accord pour qu'on secoure l'un des nôtres.
- Teal'c n'est pas l'un des nôtres. - Non?
Pas pour le gouvernement. Il n'est pas américain.
- Il n'est même pas terrien. - Dites-moi que je rêve.
Général Hammond, si je peux me permettre...
Sans parler du fait que Teal'c est notre ami,
pourquoi renoncer à quelqu'un d'aussi utile?
Les lois de ces gens sont comme les nôtres.
On punit un criminel de guerre même s'il a changé.
- Criminel de guerre? - Oui, c'en est un.
Ce que les Jaffas ont fait à ces gens et à d'autres est un crime.
Teal'c a passé des années au service des Goa'ulds à faire de sales besognes.
Vous savez bien que ça devait arriver un jour ou l'autre.
J'ai passé de nombreuses années à servir mon pays
et j'ai parfois dû faire de sales besognes.
Je ne peux pas les laisser exécuter mon ami.
Teal'c nous a souvent prouvé sa loyauté.
Ne devrait-on pas lui rendre la pareille?
En tant qu'individu, je dirais oui.
Mais en tant que représentant du gouvernement, je dois dire non.
- Très bien, appelons le président. - Ça suffit.
Mon général, le temps presse.
Bon.
- Que font-ils? - Ils me préparent pour l'exécution.
- J'ai un dernier service à demander. - Lequel?
J'aimerais léguer mon corps
et mon symbiote à vos scientifiques.
Ça peut vous aider à lutter contre les Goa'ulds et les Jaffas.
Ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas de corps à léguer.
Ils vont revenir avec les troupes.
Daniel Jackson,
ne laisse pas O'Neill priver les Byrsas du dédommagement qu'ils méritent.
Tu sais, pour une fois, je suis d'accord avec Jack.
Je respecte ton souhait, mais pour moi, tu ne mérites pas de mourir.
Désolé. Le président n'autorise pas le sauvetage.
Pas possible.
Je suis d'accord avec sa décision.
On ne va pas risquer des vies pour une opération moralement ambiguë.
- Là, je ne suis pas d'accord. - C'est votre droit,
mais je vous défends d'agir contre les ordres. C'est clair?
Tu trouves que ça a changé?
- Par ici. - Vite.
Ils ont brûlé notre village.
Les Byrsas ont dû l'emmener.
- J'espère qu'il est avec eux. - Daniel l'a peut-être libéré.
Continuez à avoir des pensées positives. Allons-y.
O'Neill a prouvé où va sa loyauté.
Si vous pensez qu'il les a prévenus, c'est faux.
Ils savent par où nous fuyons.
Nous sommes pris au piège.
Jack est sur Terre. Les Goa'ulds se sont débrouillés seuls.
On va cacher les enfants et les plus lents et tenter de les éloigner.
Relâchez Teal'c. Libre, il vous sera utile.
- Je vous jure qu'il ne s'échappera pas. - Non. Vous restez là.
Si je ne survis pas, je te charge de dire aux autres
que je veux qu'il soit condamné.
Ne leur montre pas ton visage, au cas où...
Va-t'en.
Ta mort m'assure de devenir le Premier.
Je suis désolé.
Ça a l'air grave. Emmenons-le.
Non.
Il est midi.
Je suis prêt à subir mon châtiment.
Vous sauvez vos bourreaux?
Je veux sauver ceux qui méritent de vivre.
J'ai commis une erreur.
Ma mémoire m'a fait défaut.
Vous n'êtes pas l'homme qui a tué mon père.
Si, c'est moi.
Non. Ce Jaffa-là est mort.
Vous l'avez tué.
Nous avons des blessés à soigner.
Emmenez votre ami.
- Nous vous aiderons à vous défendre. - Ce n'est pas de refus.